We speak with Htein Lin and Jeen Snidvongs about censorship and the power of art to defy borders